來自華盛頓的印度青年

我的小診所座落在硅谷的一個角落，診所旁邊是田園和森林。看診之餘會在附近走走，總覺得心曠神怡。

就在這天中午吃飽飯散步回來，下午的第一個病人走了進來。這是一位長得非常英俊高大的印度裔男生。大約是30歲左右的年輕人，看起來非常幹練。

原來他是我一個病人的兒子，他的媽媽因為對我很有信心，就推薦了兒子來我這看診。這位印度青年目前是在東岸工作，只會偶爾回家探望住在加州的父母。我看他年輕力壯，不像是有什麼病痛的樣子，但他告訴我他的髖關節疼痛已經有好些年了，據說是在大學的時候運動傷害造成。這兩年來越發嚴重了，有時候還會造成腰部的疼痛。

我請他趴在床上，然後把兩隻腿往後拉伸，並搖擺身體令其放鬆，這時候把兩腿伸直擺平就發現雙腳會有大約兩公分的不平衡，這就是一般俗稱的長短腿。而長短腿並不是天生的畸形，這是因為骨盆歪斜造成的。而骨盆的歪斜，甚至最後會牽動背部的脊柱歪斜而造成疼痛。

一般骨盆的歪斜會用正骨的手法來處理，但是這幾年的觀察發現用外治法勉強調整的骨盆很容易又會歪斜回去，真正能夠釜底抽薪的辦法是要把骨盆兩側的軟組織張力調整好，這樣才能夠真正治療好，而這非用針灸調整不可。

我問他願不願意用針灸來治療，他說他從來沒有針灸過，顯然是有一點害怕。但是我告訴他這是能夠治療他的方法，而且針灸其實並不會很痛。他想了想也就答應了。

我就在他的環跳穴上運用一些補瀉的手法下了三寸的長針，並且稍微調整了兩次角度入針。我問他扎針會不會痛，他說居然沒有什麼太大的感覺，於是我又在環跳附近加強了兩針，以不留針的方式完成治療。一般我在傷科治療上是採用不留針的方式來針灸，很多華人患者都會說我的針法不傳統，因為在別的診所都是扎很多針並且留針蠻久的。其實在《黃帝內經靈樞-陰陽清濁第四十》中說：刺陰者，深而留之，刺陽者，淺而疾之。而治療傷科確實應該要淺而快，在治療內科問題的時候才會考慮到留針。這是個人在臨床上的一個心得，驗證古人所言誠不欺我。其實這種針法才是傳統的呀。

這時我請他起身感受一下，他非常驚訝地發現已經沒有任何疼痛的感覺，他又做了一些平時會造成疼痛的動作，發現也沒有什麼太大的感覺。他告訴我這一切像是變魔術一樣。在發現到我所用的是三寸針，他更驚訝這麼長的針並沒有造成很大的痛感，也沒有出血。他說第一次嘗試針灸的感覺好極了。

我告訴他先不要高興，因為身體的結構已經習慣錯位，所以必須要做兩個保養的動作，防止肌肉的張力又有所差異而造成再度錯位。

我告訴他最好能夠再來一次觀察一下，但他說必須要趕回華盛頓去，於是就只好告訴他多做復健的運動。

三個月後他又來到了診所，他說上次回去以後都一直很不錯，只是有時候會有一點點感覺，於是我又幫他針灸了一次。當然行針之後他又是欣喜不已。他告訴我一個月後他還要再回來，這一次是特別回來一趟，希望能夠比較徹底的緩解。而第三次來到診所，他已經不再感到疼痛，我說那就不用來這一趟了。但他說也是順便回來看看父母，看來他是一個非常孝順的青年。

在海外治療對中醫比較陌生的外國人，說真的只能用療效來爭取。傳統中醫中一些浮誇的宣傳手法，對於他們來說並不會產生文化上的影響力。只有在解決了他們的病痛之後，對中醫的重視和信心才會自然產生。中醫之屬於能在美國各州取得正式的合法地位，就是在於有效療效上贏得了立法者的信任。這是前人努力爭取來的，要好好珍惜呀！